Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
في العاصمة تشانغ آن، إحتجز الطاغية دونغ تشو .الإمبراطور واستبد بالسلطة بالظلم والقهر
،مفتوناً بجمال دياو تشان، تم استدراجه إلى فخ
وتسبب له ذلك في أن يخونه تابعه .المخلص لو بو ويقتله
[ العداء بين بطلين ]
[منطقة حكم تساو تساو] [مدينة يان تشو]
بعد موت دونغ تشو، تسابق جميع القادة العسكريين .والحكام لبناء قوتهم العسكرية
،من بينهم تساو تساو منغدوه من يان تشو .والمعروف أيضاً ببطل الفوضى
حالياً جمع عدة محاربين معروفين وتعداد .جنودٍ وصل إلى مليون
[الوصي الإمبراطوري لـ يان تشو] [تساو تساو - منغدوه]
[الأخ الأصغر لـ تساو تساو - تساو هونغ]
.أخي، أنت لم تنم بعد
...السماءُ تتحرك
.تساو هونغ. الأشياء على الأرض تحكمها ثلاثة أمور
:على المرء أن يبرع في الثلاثة .السماء، الأرض، والطاقة البشرية
،السماء هي القَدَر، الأرض هي المناطق المحكومة .والطاقة البشرية هي المواهب
.أجل
.أخي، أنت لديك القدر. ولا تنقصك المواهب أيضاً
.إذاً، كل ما بقي هو الأرض
.مع جيشٍ بهذا الحجم، يان تشو ليست كبيرةً كفاية
.فعلاً
.أوه... في بركة صغيرة كهذه، هناك سمكة كبيرة
تقول الأساطير، أنه كان ثمة سمكة تحولت .إلى تنين، وحلَّقت عبر السماء
.أما الآن، أنت تغدو تنيناً سيحلق في السماء قريباً
.تساو هونغ... الحكام والألوية يتطلعون لغزو كل الأرض
.إنه طريقٌ طويلٌ وخطر
!أجل
بالمناسبة... ما أخبار لو بو في تشانغ آن؟
نعم... مع أنه يحاول جاهداً أن يتحالف ،مع يوان شو، جاره الجنوبي
.إلا أن يوان شو لم يقتنع
،بعد خيانته لأبيه بالتبني ثم دونغ تشو بعده ،ونكرانه وجحوده لكل من يتفضل عليه
.لا أحد يمكن أن يثق به الآن
.قد لا يكون بارًّا، لكنني لا ألومه
.فأبوه لم يمنحه مكافآتٍ لائقة لمدة طويلة
أوه نعم... ما رأيك أن نحضر أبانا إلى هنا؟
ستكون فكرةً عظيمة. إذا علِم أبي أنك الآن .وصي إمبراطوري، سيكون فخوراً جدًّا بك
أريد فقط لأبي أن يعيش بسعادةٍ وسلام !لبقية حياته. تساو هونغ، رتب لقدومه
!في الحال
...أبي... كم أفتقدك
حالما اصطحبه رجال تساو تساو، رافقهم والد .تساو تساو، تساو سونغ بسعادة إلى يان تشو
[والد تساو تساو - تساو سونغ]
[مدينة شو تشو]
وصل بسلام إلى مدينة شو تشو، حيث استقبله .بحرارة حاكمها تاو تشين
،لأن تاو تشين يريد بناء علاقةٍ جيدة مع تساو تساو
لم يقم بإقامة وليمةٍ على شرفه وحسب لكنه أيضاً منح تساو سونغ هدايا كثيرة
[الوصي الإمبراطوري لـ شو تشو] [تاو تشين]
.وأرسل رجاله لمرافقته إلى وجهتِه
.لكن، هذا سيضع شو تشو قريباً في موقفٍ حرج
هاه! مرافقة رجلٍ عجوز شيءٌ ممل. بعد يومين .سنصل إلى يان تشو، لكنني سئمتُ من هذا
ما رأيكم أن نسلب كنزه ونهرب؟
...صحيح... الكنز
...لم نمد أيدينا القذرة على أية كنوزٍ من قبل
دعونا نقم بنهبه كما كانت تفعل العمائم الصفراء. ما رأيكم؟
!حسناً! اتفقنا! لنفعلها
ما هذه الجلبة؟
ماذا تريدون؟
!!فلتمت
!ماذا؟! أبي... أبي... قُتِل؟
.أجل
.لقد قُتِلَ أبي من قبل رجال تاو تشين .مات ميتةً مريرة
!كيف يحدث ذلك؟
!سحقاً لك، تاو تشين! لا يغتفر
!جهز الجيش! الآن
!لقد سمعتَني، تساو هونغ! سنجتاح شو تشو
!أجل. سنعاقب تاو تشين على ما فعله
في قمة غضبه، قام تساو تساو بحشد كل جيشه الذي يقدر بمليون
.إلى شو تشو ويُعِدّهم للهجوم
[الثأر للفعل الشائن]
."وضع على لافتاته كلمات "الثأر للفعل الشائن
بينما تقترب قوات تساو تساو المليون الهائلة من .شو تشو، حاكمها تاو تشين في قلقٍ عميق
حالياً يعقدون اجتماعاً طارئاً لمناقشة .كيفية التعامل مع هذا الوضع
سيدي، حقيقة أن والد تساو تساو .قد قُتِل لا يمكن تغييرها
[مي تشو]
أظن أن علينا أن نوضح الحقيقة ثم .بعدها نقدم اعتذارنا الصادق
[تاو تشين]
...لكن أظن أن الأوان قد فات
في هذه الحالة، يمكننا أن نطلب من الحكام المجاورين .ممن هم أقوياء كفاية لمواجهته التوسط لحل الخلاف
...أجل... هذه فكرةٌ جيدة
يبدو أن جميعكم موافقون. سأكتب ...الرسائل لهذا الغرض إذاً
[مقاطعة بينغ يوان]
واحدة من الرسائل تم تسليمها ببريدٍ .سريع إلى ليو باي في بينغ يوان
ليو باي كان يعلم قبل ذلك أن .تاو تشين رجلٌ مستقيمٌ بطبيعته
.لا شك أن غضب تساو تساو له ما يبرره .وإلا لما قام بتعبئة كل قواته المليون
ربما لأن والده قُتِل. لكن ليس من الحكمة .تعبئة الجيش من أجل مسائل خصوصية
.هكذا إذاً... لهذا السبب يريد اجتياح شو تشو
أخي... دعنا نساعد شو تشو ونحبط .محاولة تساو تساو لغزوها
أخي... الوقت يداهمنا... دعنا لا نخيب .ظن تاو تشين ونلبي طلبه
!هيّا بنا، أخي
.ضد مليون رجل، نحن لدينا فقط خمسة آلاف
!لا تشغل بالك! يمكننا أن نهتم بهم جميعاً
!لنرى كيف سيصمدون أمام حربتي
.أخي، أرجوك قرر الآن
!لنساعده
.تأخرنا. شو تشو قد طُوِّقَت بالكامل
!في هذه الحالة، علينا مهاجمتهم
!هذه حماقة
!لا، جانغ فاي على حق. هيّا بنا
!أخي
!هيّا بنا، أخي
!الأعداء! هاجموهم! بسرعة! إرموهم
!الجميع! إتبعوني
!ابتعدوا عن طريقنا! أفسحوا لهذا الجيش النكرة
!ما هذا بحق السماء؟
مع أن ليو باي معه قلةٌ من الرجال، قرر أن .يخترق الحصار ويساعد تاو تشين
.جيشٌ من مليون ضد تعزيزٍ من 5000 كيف يمكن أن يصمد ليو باي؟
.علمتُ أن ليو باي سيفعل هذا .سيساعد تاو تشين بالتأكيد
!تبًّا لك، ليو باي! سأقاتلكما معاً
!جيشٌ من مليون. يا له من منظرٍ استثنائي
.هذا لا شيء! الأعداد لا تعني شيئاً في المعارك
...سيد ليو باي
...سيد تاو تشين
سمعتُ أن جيش تساو تساو سيشن .هجومه عند الفجر
.دعنا نهتم بهذا
.أي شيءٍ تراه هو الأفضل
تساو تساو رجلٌ عقلاني. أظن أن بإمكاني .أن أتفاوض معه. لهذا أتيتُ إلى هنا
.أجل... سأتبع كل ما تراه الأنسب
.هل تظن ذلك حقًّا؟ إنه برأيي رجلٌ متعطشٌ للدماء
جانغ فاي، هلا أسديتَ لي معروفاً؟ هل بإمكانك الذهاب لتسليم رسالتي لـ تساو تساو؟
!لا مشكلة... لكن إذا تجرأ على المخادعة، سأقاتله
!أحمق! ستؤذي نفسك
،سأهزمهم بسهولة... لكن قبل التسليم .سأشرب كوب نبيذٍ آخر
!هاي! لا تسرف في الشرب
!سيد تاو تشين
توقف! من أنت؟
!إ-إنه هو مجدداً
!أي شغلٍ لك في معسكري، أيها الولد؟
إخرس! أنا لواءٌ من بينغ يوان، أخ .ليو باي الأصغر، جانغ فاي إيدوه
!يجب أن أرى تساو تساو الآن
!ماذا تقول، أيها الولد المغرور؟
!يكفي تضييعاً للوقت، أيها المزعج! إذهب أخبره الآن
.المحارب جانغ فاي. مرت مدة
.رجاءاً قم بالرد على الرسالة التي أحضرت لك
آمل أن تضع العداوات الشخصية جانباً .وتقاتل من أجل مملكتنا
!هراء
!أنا تساو تساو، لن أقبل أوامر من ليو باي
إذاً هذا هو ردك؟
.ردي سيكون بالأحرى قطع رأسك
!هذا مثير
!تقرير! سيدي! أمرٌ طارئ
!هاي انتظر! لم ننهي كلامنا بعد! تساو تساو
ماذا؟! لو بو يهاجم مركزنا الرئيسي؟
.أجل. لقد تم تدمير دفاع يان تشو .قواتهم تسير الآن نحو بو يانغ
!اللعنة
...كان ذلك سهواً
أخي... لقد تركنا يان تشو بلا حماية .ودون أية قواتٍ تقريباً
.لن تكون لهم فرصة ضد لو بو
!سحقاً... تساو هونغ، إستعد للانسحاب الآن
!حاضر
[ديان واي]
لكن... ماذا عن عمليتك في شو تشو؟
!تشـ... جعجعةٌ بلا طحن! ليس ممتعاً إطلاقاً
،رد تساو تساو الحقيقي كان بقبول الهدنة
.كي يتمكن من التركيز على لو بو .لكن جانغ فاي ليس على علمٍ بهذا
لقد كان وقحاً جدًّا معي، لكنه قرر ...أن يوقف الحرب؟ هذا غريب
.لكن هذا ما حدث. الحمد لله أنه تم تجنب سفك الدماء
.في الأثناء، يمكننا أن نتنفس الصعداء
...سيد ليو باي
...نعم
لا أظن أنني سأعيش طويلاً... آمل أن .تقبل بخلافتي كحاكمٍ لـ شو تشو
.أظن أن هذه رغبة الناس في شو تشو أيضاً .أرجو أن تفكر في هذا بجدية
.كيف يمكنني قبول عرضٍ كهذا؟ لا أجرأ على ذلك
إذا لم تكن لديك الشجاعة، لن تكون قادراً ...على إنقاذ المملكة بأكملها... أرجوك
...أرجوك... أرجوك اجعل قلب السيد تاو مرتاح البال
!هيه؟! جيش المليون رجل ذاك بكامله اختفى
بالمناسبة، أخي. ماذا عن العرض الذي تكلم عنه الليلة الماضية؟
إذا قبلتُ عرض تاو تشين، سيعلم تساو تساو .بذلك حتماً. تلك ستكون اللحظة الحاسمة
بينما كان تساو تساو عائداً إلى يان تشو على وجه .السرعة، كانت بو يانغ قد وقعت تحت سيطرة لو بو
[ولاية يان تشو - مدينة بو يانغ]
.الآن على تساو تساو أن يستعيد قاعدته الرئيسية
.كم هذا مغيظ! علينا الآن استعادة مدينتنا
!لصٌّ حقير! سنقاتله
لكن كيف أمكنه أن يستولي على هذه المدينة؟
،سعى وراء شو تشو وترك مقره ...ففقد كليهما
.هذا بفضل استراتيجية تشين كونغ العبقرية
[المستشار: تشين كونغ]
فلتنقذ السماء تساو تساو... سابقاً أنقذتُ ...تساو تساو من براثن دونغ تشو
.حتى لو مات هنا، حياته منتهيةٌ سلفاً !الآن المواجهة النهائية الحاسمة
تشين كونغ... هل لديك خطة؟
...أجل
ماذا؟! أمسكتم جاسوساً؟
أجل... قال أنه مستعدٌ ليدخل خفيةً إلى .مدينة بو يانغ ويعمل من الداخل
.جيد. لنستجوبه
.نعم
.هاي أنت! أخبرني عن نفسك
.نعم. أنا قائد سلاح الفرسان لـ لو بو
كقائدٍ لـ لو بو، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.إطلع على هذه رجاءاً
.إنها من قرويٍّ تعب من طغيان لو بو
.(حالياً لو بو يسير إلى (لي يانغ !هذه فرصتنا لاستعادة بو يانغ
،الليلة، إذا رأيتَ سهاماً نارية .سأفتحُ البوابة من الداخل
!تساو هونغ... جهز قواتنا !سنستعيد مدينتنا الليلة
!عُلِم
...إذاً... سأذهب الآن
أين السهام النارية؟
!أخي! هناك
!إنها الإشارة
!سيدي! بوابة المدينة تُفتح
!هجوم
!سيدي! بوابة المدينة تُغلَق
!ماذا؟
!أنت مُحاصَر الآن، تساو تساو
!لقد خُدِعنا! أقتله
!أجل
!!فلتمت
!لا تتركوا الآخر يهرب
!سحقاً! نحنُ مطوقون
!سيدي! أظن أن علينا الانسحاب الآن
!ديان واي! لنتجه شمالاً
!حاضر
!لا يمكن
!إنهم ينوون حرقنا أحياء
!تساو تساو! إعتبرها نعمةً أن تموت في مدينتك
!تشين كونغ! أنت من قام برسم كل هذا؟
!!لن أنقذك للمرة الثانية! فلتمت
!ديان واي! لننعطف للوراء
!لا! سنقع في قبضة العدو. هذا المخرج الوحيد
...لكن
إذاً علينا أن نمر عبر تلك النيران؟
!أجل. دعني أمهد الطريق لك. هيّا
!سـ -سيدي
!مات في مدينته. المسكين تساو تساو
أخبار سعي تساو تساو لاستعادة بو يانغ من لو بو، لكن وقوعه في فخ لو بو وهلاكه
.إنتشرت بسرعة حتى إلى ليو باي في شو تشو
.لكن في الأثناء، توفي تاو تشين
.سيد ليو باي، أرجوك حقق أمنية السيد الأخيرة .أرجوك كن الحاكم خلفاً له
.رغم موت تساو تساو، الفوضى ما تزال أشد خطورة
.نريد شخصيةً قوية تقودنا .أرجوك إقبل المنصب
!أخي
.سوف أقبله
تم حمل جثمان تساو تساو على حصانٍ .إلى تلال مالينغ، مُرافَقاً من ألويته
مع أنه كان أشهر من نارٍ على .علم، جنازته كانت بسيطةً جدًّا
!هجوم
أتباع تساو تساو يمكنهم الآن !أن ينضموا إليه في الجحيم
!السماء أنقذتني مرةً أخرى! أنظر إلي
!إنه حي
!أنظروا حولكم
!خدعتَنا، تساو تساو
!يمكنك أن تأخذ هذا النعش، لو بو !الآن اذهب للجحيم! ليهاجم الجميع
!لواء! نحن في خطر! الأفضل أن ننسحب
!تبًّا! سيدفعون الثمن
.أُجبِرَ لو بو على الانسحاب إلى بو يانغ
،رغم إفلات تساو تساو من الخطر .إلا أنه فقد قاعدته الرئيسية
في الوقت نفسه، يصبح ليو باي حاكم .شو تشو دون سفك قطرة دمٍ واحدة
،الآن أمام تساو تساو ليو باي .الذي تزداد قوته كل يوم
ليو باي وتساو تساو هما الآن الشخصان .اللذان يسودان هذا العالم الفوضوي
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد